1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

﻿1
00:03:56,271 --> 00:04:00,524
بيت التنين

2
00:04:46,779 --> 00:04:51,117
أنت في المقدمة
من ملكة الممالك السبع .

3
00:04:52,785 --> 00:04:55,663
مع التنين
من آل تارجيريان.

4
00:04:57,165 --> 00:04:59,208
لم أقصد ذلك

5
00:04:59,584 --> 00:05:00,918
ماذا تريد؟

6
00:05:02,545 --> 00:05:05,214
<i>تعلم كيف تصبح راكب تنين</i>

7
00:05:06,799 --> 00:05:08,593
وأخدم ملكتي.

8
00:05:10,470 --> 00:05:11,971
نعمتك.

9
00:05:39,916 --> 00:05:42,085
لقد ركعت بسرعة كبيرة،

10
00:05:42,085 --> 00:05:44,629
لرجل مرتفع حديثًا.

11
00:05:45,463 --> 00:05:47,924
جاء هذا التنين لي.

12
00:05:47,924 --> 00:05:49,175
لم أذهب خلفه.

13
00:05:51,427 --> 00:05:54,722
<i>لقد بذلت دمي
يخدم البيت فيلاريون.</i>

14
00:05:55,556 --> 00:06:00,395
ربما ولدت في ولادة متواضعة،
لكني أعرف ماذا يعني أن أخدم.

15
00:06:02,355 --> 00:06:04,607
<i>ماذا لو استدعتني الآلهة
لشيء أكبر،</i>

16
00:06:04,607 --> 00:06:06,275
من أنا لأرفض؟

17
00:06:15,952 --> 00:06:17,370
استيقظ.

18
00:06:25,586 --> 00:06:27,130
ما هو نسبك؟

19
00:06:27,130 --> 00:06:29,424
كانت والدتي نجارًا بحريًا.

20
00:06:30,508 --> 00:06:32,010
وأبي...

21
00:06:33,136 --> 00:06:34,721
ليس هناك أحد مهم.

22
00:06:35,596 --> 00:06:37,181
وأجدادك؟

23
00:06:37,181 --> 00:06:38,766
هل من أحد من آل تارجيريان؟

24
00:06:38,766 --> 00:06:41,686
<ط> نحن لسنا نوع الأسرة
من يحتفظ بالسجلات يا صاحب الجلالة.</i>

25
00:06:44,272 --> 00:06:45,773
ما اسمك؟

26
00:06:45,773 --> 00:06:48,276
أدام دي كاسكو.

27
00:06:56,951 --> 00:06:59,120
لقد فعلت شيئاً...

28
00:07:00,580 --> 00:07:02,206
الذي كنت أظنه مستحيلا

29
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
أدام دي كاسكو.

30
00:07:10,840 --> 00:07:12,300
أنا سعيد بذلك.

31
00:07:16,888 --> 00:07:19,015
هل تعتقد أنه يمكنك إيصاله إلى دراجونستون؟

32
00:07:22,143 --> 00:07:23,686
أستطيع أن أحاول.

33
00:07:29,942 --> 00:07:31,778
كل حياتي،

34
00:07:31,778 --> 00:07:35,740
لقد اجتهدت في الخدمة
سواء إلى بيتي أو إلى المملكة.

35
00:07:37,617 --> 00:07:39,327
ومع ذلك، لا شيء من ذلك يهم.

36
00:07:41,871 --> 00:07:43,373
لقد تم التخلص منا

37
00:07:45,667 --> 00:07:46,751
أو مكروه.

38
00:07:50,254 --> 00:07:51,756
سيكون لديك ندبة،

39
00:07:52,882 --> 00:07:56,177
ولكن سيتم إخفاؤها بسهولة.

40
00:08:01,391 --> 00:08:03,184
لا يوجد شيء نظيف هنا.

41
00:08:13,069 --> 00:08:14,988
أريد أن أغادر، السير ريكارد.

42
00:08:15,822 --> 00:08:17,031
<i>خروج؟</i>

43
00:08:17,824 --> 00:08:19,450
إلى ماتا دو ري، على ما أعتقد.

44
00:08:19,450 --> 00:08:21,452
سأطلب منك تجهيز الحاشية.

45
00:08:21,452 --> 00:08:22,745
<i>بدون حاشية.</i>

46
00:08:23,663 --> 00:08:25,581
- لكن خادماتك...
- لا يوجد خادمات.

47
00:08:27,375 --> 00:08:28,418
أنت فقط.

48
00:08:38,177 --> 00:08:40,805
أين يذهبون؟
المشنقة أم قفص الغراب؟

49
00:08:41,973 --> 00:08:43,433
الى الحائط.

50
00:08:44,517 --> 00:08:46,311
الأمير الوصي رحيم.

51
00:08:49,355 --> 00:08:51,941
حسنًا، لقد بدأوا التمرد.

52
00:08:51,941 --> 00:08:54,444
أعتقد أن العدالة قد تحققت.

53
00:09:02,368 --> 00:09:05,705
تلقيت معلومات
مسألة ذات أهمية كبيرة.

54
00:09:06,998 --> 00:09:09,709
هناك شائعات عن الرؤية
التنين فوماريسيا...

55
00:09:11,002 --> 00:09:12,420
<i>مع المجمّع.</i>

56
00:09:13,838 --> 00:09:15,590
معلومات ممتازة.

57
00:09:16,049 --> 00:09:19,719
وتطلبون الحسنات
تسليمها إلى الأمير أيموند.

58
00:09:19,719 --> 00:09:23,723
في الواقع، جئت أبحث
من نصيحتك، اللورد لاريس.

59
00:09:23,723 --> 00:09:25,642
وكانت الشائعات دائما شيء له.

60
00:09:26,351 --> 00:09:29,729
الركوع أمام الأمير الوصي،
ايموند تارجيريان.

61
00:09:30,396 --> 00:09:34,484
- ولكن هذه إشاعتك وليست إشاعتي.
- اخلع عباءاتك.

62
00:09:35,193 --> 00:09:38,112
- إذا كنت تعتبرها ذات قيمة،
- لا مغفرة لما فعلوا.

63
00:09:38,112 --> 00:09:40,365
- ربما أستطيع أن أبلغك.
- عقوبته الموت.

64
00:09:40,365 --> 00:09:44,285
<i>- واحصل على خدمات لنفسك.
- ومع ذلك سأكون شهماً.</i>

65
00:09:45,286 --> 00:09:48,039
بدلاً من الموت،
سوف يدفعون ديونهم على الجدران.

66
00:09:48,039 --> 00:09:49,499
<i>من هو المجمّع؟</i>

67
00:09:50,166 --> 00:09:53,044
<i>ليس هناك يقين بشأن هذا الأمر.</i>

68
00:09:53,044 --> 00:09:55,046
لا يمكن إلا أن تكون السيدة راينا.

69
00:09:55,630 --> 00:09:57,298
لقد أرادت تنينًا طوال حياتها.

70
00:09:57,298 --> 00:10:00,343
في الحقيقة.
لكنها حاولت بالفعل وهي في الرابعة عشرة من عمرها.

71
00:10:00,343 --> 00:10:03,638
- كاد الوحش فومارسيا أن يلتهمها.
- من آخر؟

72
00:10:05,139 --> 00:10:07,684
حسنًا، إنها قائمة قصيرة.

73
00:10:08,017 --> 00:10:09,769
أين سمعت ذلك؟

74
00:10:09,769 --> 00:10:10,979
مرافقي.

75
00:10:12,814 --> 00:10:17,819
سمعه من يد مستقرة.
أنه سمع من والده، وهو صياد،

76
00:10:18,903 --> 00:10:21,114
الذي رأى زميله هذا.

77
00:10:27,036 --> 00:10:31,666
يمكنك بالتأكيد حمل مثل هذه الأخبار
إلى الأمير الوصي، ولكن...

78
00:10:32,875 --> 00:10:36,212
ربما هو نوع من الشائعات
ينبغي أن تترك للريح.

79
00:11:16,544 --> 00:11:17,670
الملكة سالمة.

80
00:11:18,838 --> 00:11:20,632
والمجمع؟ هل تعرف من هو؟

81
00:11:21,674 --> 00:11:25,303
يبدو أنه أحد رباب السفن لديك،
يد الرب.

82
00:11:25,303 --> 00:11:26,429
<i>عامة؟</i>

83
00:11:26,888 --> 00:11:29,432
مع كل الاحترام الواجب
إلى عبيدك يا لورد كورليس،

84
00:11:29,432 --> 00:11:33,519
لكن عامة الناس لا يستطيعون التجول
أخذ التنين.

85
00:11:33,519 --> 00:11:35,521
هل تم القبض على اللص؟

86
00:11:35,521 --> 00:11:38,441
وأمره فضله
البقاء هنا كضيف.

87
00:11:39,025 --> 00:11:42,987
إنها تريده أن يتعلم
في فن ركوب التنانين

88
00:11:42,987 --> 00:11:45,490
وأنني يجب أن أعلمه لغة فاليريان العالية.

89
00:11:46,074 --> 00:11:48,076
<i>لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل.</i>

90
00:11:48,076 --> 00:11:51,954
فقط لأنه من عامة الناس.
ماذا تقول يا سيد اليد؟

91
00:11:53,873 --> 00:11:56,125
سننتظر تقارير الملكة

92
00:11:56,668 --> 00:11:58,753
قبل إصدار أي حكم.

93
00:12:01,965 --> 00:12:03,257
أين الملكة؟

94
00:12:05,426 --> 00:12:07,637
وقد أبلغ سماحته أنه لن يأتي.

95
00:12:12,266 --> 00:12:14,811
<i>حينها سوف يخدمها وليس نفسه.</i>

96
00:12:14,811 --> 00:12:17,313
<i>- كم هو محظوظ.</i>
- محظوظ؟

97
00:12:17,814 --> 00:12:19,273
أم أنه أمر؟

98
00:12:20,066 --> 00:12:21,734
اختاره فومارسيا.

99
00:12:21,734 --> 00:12:24,570
من المؤكد أن لديه دماء تارجيريان
في مكان ما.

100
00:12:25,029 --> 00:12:26,280
لا بد أن التنين شعر بذلك.

101
00:12:26,280 --> 00:12:27,448
<i>سيكون هناك آخرون.</i>

102
00:12:27,448 --> 00:12:29,784
<i>سوف نجد المجمعات
لفيرمثور وسيلفر وينج.</i>

103
00:12:29,784 --> 00:12:30,994
هل تثق بهذا الرجل؟

104
00:12:32,036 --> 00:12:34,789
ما هو الخيار الذي لدي؟
لديه تنين.

105
00:12:34,789 --> 00:12:38,292
بدونه، ليس لدي سوى سيراكس،
الأمر الذي قد يجعل Aemond يتردد.

106
00:12:39,335 --> 00:12:41,254
والسؤال هو أين ننظر.

107
00:12:41,838 --> 00:12:45,842
قد يكون دم التارجيريان ضعيفًا
في السير ستيفن داركلين.

108
00:12:45,842 --> 00:12:49,095
إذا وجدت آخرين
مع نسب أكثر مباشرة...

109
00:12:51,347 --> 00:12:53,141
اغفر لي يا نعمتك.

110
00:12:55,768 --> 00:12:59,856
من الأفضل أن ننظر تحت الأوراق
وفي أكوام الخشب.

111
00:13:03,985 --> 00:13:05,862
عملت في بيت المتعة،

112
00:13:05,862 --> 00:13:09,574
حيث أجيال الأمراء Targaryen
كانوا سعداء.

113
00:13:10,241 --> 00:13:14,954
أنا أعرف العشرات من ذريتك اللقيطة.

114
00:13:15,371 --> 00:13:17,415
وبطبيعة الحال، هناك آخرون.

115
00:13:17,415 --> 00:13:23,046
ربما البعض هنا، في دراجونستون،
نسل منزله سيئ السمعة.

116
00:13:32,930 --> 00:13:34,349
هل تتحدث عن عامة الناس؟

117
00:13:34,349 --> 00:13:37,769
من المحتمل جدًا أن يخدموك
كأسياد أو سيدات النبلاء.

118
00:13:37,769 --> 00:13:39,187
ربما أكثر من ذلك.

119
00:13:41,939 --> 00:13:45,151
ولكن في البيوت النبيلة..

120
00:13:46,319 --> 00:13:47,528
هناك ولاء قديم.

121
00:13:48,613 --> 00:13:49,697
<i>هناك شرف.</i>

122
00:13:50,698 --> 00:13:55,328
إخوته غير الأشقاء الملكيين،
إيجون وإيموند، دماؤهما نقية،

123
00:13:55,328 --> 00:13:58,665
يثيرون الحرب
ضدك من أجل عرشك.

124
00:13:59,666 --> 00:14:01,501
هل هم ملتزمون بالشرف؟

125
00:14:07,298 --> 00:14:10,885
يعد صانع السفن بخدمتها،

126
00:14:10,885 --> 00:14:13,596
بينما إخوانك
تسعى إلى تدميرهم.

127
00:14:15,682 --> 00:14:19,310
<i>لقد تم بالفعل تغيير ترتيب الأشياء،
نعمتك.</i>

128
00:14:20,561 --> 00:14:22,188
<i>لماذا لا تستفيد؟</i>

129
00:14:32,365 --> 00:14:37,412
منذ 20 عامًا، أسياد هذه المملكة
يهين أطفالي

130
00:14:37,412 --> 00:14:38,746
<i>خلف ظهري.</i>

131
00:14:46,462 --> 00:14:47,547
حسنًا إذن.

132
00:14:49,007 --> 00:14:52,010
دعونا نشكل جيشا من الأوغاد.

133
00:15:13,072 --> 00:15:14,073
سيدي.

134
00:15:14,073 --> 00:15:15,241
<i>"سيدي؟"</i>

135
00:15:16,409 --> 00:15:18,244
كيف تقدمت في العالم.

136
00:15:20,913 --> 00:15:22,081
أريد أن أطلب الإذن

137
00:15:22,081 --> 00:15:24,751
للاستقالة من منصبي
ككاتب السفن الخاص بك.

138
00:15:25,293 --> 00:15:27,920
هناك رجال طيبون وأقوياء
من يستطيع أن يأخذ مكاني..

139
00:15:33,009 --> 00:15:35,053
لقد تم منح الترخيص الخاص بك.

140
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
أحسنت.

141
00:16:17,345 --> 00:16:21,516
<ط> أجاب اللورد تولي على استدعائه
وأحضر ملكي أسياد ريفرلاندز.</i>

142
00:16:27,522 --> 00:16:30,066
تعازي
لوفاة جده.

143
00:16:30,400 --> 00:16:33,277
لكن التاج يهنئه
لصعوده كرئيس لأسرته

144
00:16:33,277 --> 00:16:36,447
واللورد حاكم أراضي النهر.
مجيد حقا. أحسنت.

145
00:16:37,615 --> 00:16:42,036
- لم أفعل أي شيء.
<i>- ولكن هنا، وهو أمر مهم.</i>

146
00:16:42,036 --> 00:16:43,788
لقد سارع إلى إقالتي مبكرًا.

147
00:16:43,788 --> 00:16:45,790
لم تكن مهمًا بالنسبة لي من قبل.

148
00:16:46,332 --> 00:16:47,834
الآن...

149
00:16:50,253 --> 00:16:52,255
سيكون لدي جيشي

150
00:16:53,673 --> 00:16:55,675
عليك أن تتخذ قرارا.

151
00:16:56,384 --> 00:16:58,219
أفترض أنك تعرف أيهما صحيح.

152
00:16:59,345 --> 00:17:01,055
أطلب عفوك، ونعمتك.

153
00:17:01,055 --> 00:17:06,060
أنا جديد على هذه الأمور،
وكما أشرت بلطف،

154
00:17:08,021 --> 00:17:11,441
ولكن يبدو أنك
خلقت فوضى هنا

155
00:17:11,441 --> 00:17:14,819
الموافقة على الهمجية
باسم الملكة.

156
00:17:15,611 --> 00:17:17,155
في أي جانب أنت؟

157
00:17:22,160 --> 00:17:24,829
أراضي النهر مرتبطة معًا بالقسم.

158
00:17:26,789 --> 00:17:30,293
أدى آل تولي اليمين
إلى الملك فيسيريس.

159
00:17:32,211 --> 00:17:35,965
نحن نعترف بالسلطة
لوريثته الشرعية الملكة راينيرا.

160
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
ولكم، كما القرين الملك الخاص بك.

161
00:17:41,638 --> 00:17:42,889
ممتاز.

162
00:17:44,223 --> 00:17:47,060
سوف نواجه أتباعك
وسوف تدعوهم إلى الحرب.

163
00:17:47,060 --> 00:17:49,228
ربما سيكون الأمر صعباً يا ملكي.

164
00:17:54,525 --> 00:17:55,610
حسنا...

165
00:17:57,195 --> 00:18:01,074
قالوا لي أنهم سوف يستسلمون
عندما أعلن آل تولي الولاء.

166
00:18:01,074 --> 00:18:02,200
ربما هذا هو الحال.

167
00:18:03,326 --> 00:18:07,789
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كانوا سوف يستسلمون
لسلطتي الشابة.

168
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
وهناك مشكلة أخرى.

169
00:18:13,836 --> 00:18:15,463
الجميع يكرهك.

170
00:18:19,008 --> 00:18:20,760
لست بحاجة للحب.

171
00:18:20,760 --> 00:18:22,804
أحتاج السيوف.

172
00:18:25,431 --> 00:18:27,100
لطفك يا مولاي.

173
00:18:27,100 --> 00:18:29,310
أمراء أراضي النهر ينتظرون.

174
00:18:29,310 --> 00:18:31,813
أخشى أننا لا نستطيع الانتظار لفترة أطول.

175
00:18:38,486 --> 00:18:40,446
<i>تعال معنا يا لورد أوسكار.</i>

176
00:19:03,511 --> 00:19:05,638
من أعمق الظلمات
يأتي الفجر.

177
00:19:06,514 --> 00:19:07,807
<i>سيد جديد،</i>

178
00:19:07,807 --> 00:19:09,350
بداية جديدة.

179
00:19:10,727 --> 00:19:13,187
دعونا نترك الخلافات القديمة وراءنا.

180
00:19:19,402 --> 00:19:21,279
مرحبا بكم يا سادة.

181
00:19:22,530 --> 00:19:25,575
وأشكرك
للرد على مكالمتي.

182
00:19:25,575 --> 00:19:28,202
<i>أعلم أنني لست الرجل الذي كان عليه جدي.</i>

183
00:19:28,202 --> 00:19:32,665
لكني آمل أن أبدأ بشكل جيد وأن أستمر على هذا المنوال.

184
00:19:33,291 --> 00:19:35,960
<ط> كلمات جميلة.
هناك شيء واحد واضح.</i>

185
00:19:37,086 --> 00:19:40,131
رجال ريفرلاندز
احترام العادات والتقاليد القديمة.

186
00:19:40,131 --> 00:19:42,133
لدينا تقليد هنا.

187
00:19:42,133 --> 00:19:43,593
جروفر تولي مات.

188
00:19:43,593 --> 00:19:45,637
صعد اللورد أوسكار تولي إلى مكانه.

189
00:19:46,387 --> 00:19:50,600
لقد تم استدعاؤك هنا لتقسم،
مرة أخرى، ولائك له.

190
00:19:50,600 --> 00:19:53,269
ومثل اعوانك
يجب أن تستجيب لدعواتهم.

191
00:19:53,269 --> 00:19:55,521
وماذا ستكون تلك الدعوة؟

192
00:19:55,521 --> 00:19:59,192
بحكمته أقسم بيته
ولك لي.

193
00:20:01,402 --> 00:20:02,737
<i>اللورد أوسكار،</i>

194
00:20:02,737 --> 00:20:06,699
لقد اهتدينا لأجيال
بحكم أجدادهم.

195
00:20:07,241 --> 00:20:10,828
لماذا يجب علينا الآن أن نتبع الصبي،
أصغر من أطفالي،

196
00:20:10,828 --> 00:20:13,498
<i>عند المحاذاة
مع من يدنس الأبرياء</i>

197
00:20:13,498 --> 00:20:15,041
<i>لتحقيق أهدافك؟</i>

198
00:20:15,792 --> 00:20:18,962
لقد فعلت ما هو ضروري يا مولاي.

199
00:20:20,213 --> 00:20:24,634
الآن أسلمك الخائن
عاموس براكن وأبناؤه.

200
00:20:24,634 --> 00:20:27,345
فهو ليس خائناً أكثر منك
وليام بلاكوود.

201
00:20:28,680 --> 00:20:31,140
أنا آخذ كلامك على محمل الجد يا لورد بايبر.

202
00:20:31,140 --> 00:20:33,768
وأنا أوافق. أنا شاب.

203
00:20:37,313 --> 00:20:40,566
وليس لدي أي حب لـ Daemon Targaryen.

204
00:20:40,566 --> 00:20:42,860
لقد أهان نفسه والتاج مع ...

205
00:20:44,821 --> 00:20:46,406
سلوكك هنا

206
00:20:47,824 --> 00:20:51,661
<i>ومع ذلك، مع القليل من الخبرة
لإرشادي.</i>

207
00:20:51,661 --> 00:20:56,666
<i>أفضل طريقة هي الالتزام بالقسم
الذي فعله جدي بالملك فيسيريس</i>

208
00:20:56,666 --> 00:20:59,335
عندما عين رينيرا وريثه.

209
00:21:02,547 --> 00:21:05,717
لا أرى أي أسباب
للتخلي عن الولاء

210
00:21:05,717 --> 00:21:07,927
مهما كان المبلغ
أجد أنه مثير للاشمئزاز

211
00:21:07,927 --> 00:21:09,679
ممثلها الأمير.

212
00:21:09,679 --> 00:21:10,805
ملِك.

213
00:21:12,015 --> 00:21:13,766
انتبه لكلامك يا فتى

214
00:21:25,862 --> 00:21:28,156
هل تريد جيشنا أم لا؟

215
00:21:38,833 --> 00:21:41,336
في النهاية،
أنا رجل من ريفرلاندز.

216
00:21:41,336 --> 00:21:43,671
<i>وكلمة بيتي تسود.</i>

217
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
حتى لو أشخاص معينين
لا يستحقون ذلك.

218
00:21:54,349 --> 00:21:56,392
اللورد أوسكار الخاص بك جريء.

219
00:21:58,102 --> 00:22:00,104
ولكن ربما لم أكن مخطئا.

220
00:22:01,522 --> 00:22:05,610
ربما كنت متحمسًا بعض الشيء
عند تحقيق أهدافي.

221
00:22:07,278 --> 00:22:09,447
لكن لا تسمح لفشلي...

222
00:22:10,573 --> 00:22:13,660
منعهم من دعم رجل النزاهة.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,412
اللورد أوسكار
سوف نحترم العادات القديمة

224
00:22:16,412 --> 00:22:18,331
كما قال الأمير ديمون.

225
00:22:19,082 --> 00:22:21,876
والعادات القديمة تتطلب العدالة.

226
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
<i>- نعم.</i>
- لقد تحققت العدالة.

227
00:22:24,921 --> 00:22:27,090
أولئك الذين ركعوا
قبل الغاصب

228
00:22:27,090 --> 00:22:28,841
اضطروا إلى الاستسلام.

229
00:22:30,093 --> 00:22:32,595
والآن نأتي معًا

230
00:22:32,595 --> 00:22:34,555
أمام ربنا السيادي

231
00:22:36,307 --> 00:22:38,476
وقريننا الملك.

232
00:22:52,740 --> 00:22:55,910
أتقبلك كخادم لي
وليام بلاكوود.

233
00:23:03,543 --> 00:23:04,585
لكن...

234
00:23:06,337 --> 00:23:09,424
أنا الرب الحاكم
من كل بيت في منطقة النهر.

235
00:23:11,259 --> 00:23:14,721
وهناك إجابة واحدة فقط للجرائم
الذي ارتكبه ضد جيرانه.

236
00:23:18,891 --> 00:23:22,770
لم أفعل إلا ما تفضلت به،
طلب مني الملك.

237
00:23:22,770 --> 00:23:26,107
<i>صحيح أنه أوضح ذلك
رغباتك.</i>

238
00:23:26,482 --> 00:23:29,360
<i>لكن لم يكن عليك الالتزام
مثل هذه الوحشية.</i>

239
00:23:31,070 --> 00:23:34,782
لقد فعلت ذلك لأنك أردت ذلك.

240
00:23:35,158 --> 00:23:37,201
سيدنا الشاب يتحدث عن الحقيقة.

241
00:23:39,162 --> 00:23:40,538
اعتقله.

242
00:23:42,665 --> 00:23:43,875
<i>لا يمكنك فعل ذلك!</i>

243
00:23:46,294 --> 00:23:48,880
يا سماحتك، أمرهم.
لقد كنت أخدمك فقط.

244
00:23:54,010 --> 00:23:55,011
اطلبهم.

245
00:23:55,011 --> 00:23:58,556
إذا رغبت نعمتك في إظهار الندم
لأفعالك

246
00:23:58,556 --> 00:24:01,434
وتثبت أنك تستحق
من لافتاتنا.

247
00:24:03,061 --> 00:24:05,605
يجب عليك الآن تصحيح خطأك الفادح،

248
00:24:05,605 --> 00:24:07,649
الإبلاغ عن جرائمك

249
00:24:09,359 --> 00:24:11,736
وتوفير العدالة.

250
00:24:13,613 --> 00:24:14,614
بالآلهة.

251
00:24:27,835 --> 00:24:29,337
لا لا!

252
00:24:30,797 --> 00:24:33,299
لقد فعلت كما طلبت يا صاحب الجلالة.
كنت مخلصا.

253
00:25:52,879 --> 00:25:54,339
ما هذا؟

254
00:25:56,758 --> 00:25:58,217
لم أكن أريدها أبدًا.

255
00:26:01,596 --> 00:26:03,389
لقد كنت على حق في عدم الرغبة في ذلك.

256
00:26:07,644 --> 00:26:09,771
كل الألم الذي سببته.

257
00:26:14,067 --> 00:26:16,653
إنه يسحق من يستخدمه.

258
00:26:21,115 --> 00:26:23,576
لقد أردتها دائمًا يا (دايمون).

259
00:26:29,207 --> 00:26:30,792
هل مازلت تريد ذلك؟

260
00:26:41,636 --> 00:26:42,637
<i>ببطء.</i>

261
00:26:47,392 --> 00:26:48,476
لا أستطيع.

262
00:26:48,476 --> 00:26:50,770
ربما نعم.
وعليك أن تحاول، يا سماحتك.

263
00:26:59,862 --> 00:27:01,990
أنا غير قادر. أنا غير قادر.

264
00:27:06,786 --> 00:27:08,621
مغفرة. اغفر لي يا نعمتك.

265
00:27:08,621 --> 00:27:10,123
بالآلهة...

266
00:27:10,123 --> 00:27:12,083
بالآلهة.

267
00:27:12,875 --> 00:27:13,876
لحظة واحدة.

268
00:27:14,919 --> 00:27:16,838
لحظة واحدة من فضلك!

269
00:27:20,091 --> 00:27:23,553
لا ينبغي عليك أن تفعل هذا بمفردك،
المايستر العظيم.

270
00:27:31,561 --> 00:27:32,645
اسمح لي.

271
00:27:35,523 --> 00:27:36,899
لا، لا، لا.

272
00:27:37,400 --> 00:27:38,943
تعال يا نعمتك.

273
00:27:55,335 --> 00:27:56,711
لا، لا، لا!

274
00:28:03,843 --> 00:28:05,887
التقدم المحرز الخاص بك مثير للإعجاب.

275
00:28:07,889 --> 00:28:11,559
لكنني أخشى أن عليك أن تحاول بجد أكبر.

276
00:28:13,186 --> 00:28:15,104
سوف تعود قوتك.

277
00:28:15,104 --> 00:28:19,984
سيكون هناك تعديلات في طريقة المشي،
من بين أمور أخرى سوف تتعلم،

278
00:28:19,984 --> 00:28:21,861
الآن بعد أن كنت...

279
00:28:23,237 --> 00:28:24,238
كيف هو.

280
00:28:37,085 --> 00:28:39,462
يجب أن تكون أكثر حذرا.

281
00:28:39,921 --> 00:28:42,298
ينبغي لي، اللورد لاريس.

282
00:28:42,298 --> 00:28:43,967
يحتاج إلى الراحة.

283
00:28:43,967 --> 00:28:47,220
ينبغي أن يكون في السرير.
لقد ضغطت عليه، بموجب تعليماته.

284
00:28:47,220 --> 00:28:49,514
سأطلب من الحارس
لتحذيرك مرة أخرى.

285
00:28:52,225 --> 00:28:55,436
- دعه يحاول مرة أخرى في غضون ساعات قليلة.
- لقد استنفدت.

286
00:28:58,439 --> 00:29:01,025
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتمكن من ذلك
الراحة مرة أخرى.

287
00:29:13,579 --> 00:29:14,664
ألين!

288
00:29:18,209 --> 00:29:19,293
سيدي.

289
00:29:22,672 --> 00:29:25,591
لدي مهام تحتاج إلى اهتمامكم.

290
00:29:25,591 --> 00:29:28,636
طلبت الملكة قوارب لخدمتها
في كينغز لاندينج.

291
00:29:28,636 --> 00:29:30,054
قوارب صيد البضائع.

292
00:29:30,054 --> 00:29:31,723
ادفع ما يطلبونه،

293
00:29:31,723 --> 00:29:34,017
ولكن تأكد من قباطنتك
جديرة بالثقة.

294
00:29:36,769 --> 00:29:38,271
الشروع في السيوف جديرة بالثقة.

295
00:29:38,271 --> 00:29:40,940
- نعم يا مولاي.
- اجعلهم ينتظرون خارج الميناء.

296
00:29:40,940 --> 00:29:43,860
وستكون هناك رسالة
لتأخذها إلى شخص ستسميه.

297
00:29:50,742 --> 00:29:54,787
وجدت الملكة مجربًا جديدًا
إلى أحد تنانينك.

298
00:29:55,663 --> 00:29:56,914
سمعت.

299
00:29:58,166 --> 00:29:59,334
المجمع هو أخوك.

300
00:30:04,088 --> 00:30:06,382
سوف تستدعي الآن الآخرين.

301
00:30:07,175 --> 00:30:10,219
شعبنا من فاليريا القديمة، ولكن...

302
00:30:11,179 --> 00:30:13,056
لم نكن أسياد التنين.

303
00:30:14,557 --> 00:30:19,312
أعترف أنني كنت أعرف القليل
عن إرث والدته.

304
00:30:21,898 --> 00:30:23,399
إذا...

305
00:30:24,692 --> 00:30:26,694
هناك شيء في دمك...

306
00:30:31,574 --> 00:30:36,329
كان أخي دائمًا مضطربًا،
يتوق إلى بعض العلامات على قيمته.

307
00:30:38,122 --> 00:30:39,999
لكنني مصنوع من الملح والبحر.

308
00:30:41,334 --> 00:30:43,419
لا أريد أي شيء أكثر من ذلك.

309
00:32:44,874 --> 00:32:47,126
سوف أرتاح الآن يا سيدي ريكارد.

310
00:32:54,467 --> 00:32:56,928
عندما نعمتك
هل تنوي العودة إلى المدينة؟

311
00:32:59,764 --> 00:33:01,641
ما زلت غير متأكد مما إذا كنت سأعود.

312
00:33:03,434 --> 00:33:04,435
طاب مساؤك.

313
00:33:13,152 --> 00:33:15,154
عامة يدعي التنين؟

314
00:33:16,197 --> 00:33:17,991
هل كانت فكرتها؟

315
00:33:17,991 --> 00:33:19,867
<i>السيدة ميساريا؟</i>

316
00:33:19,867 --> 00:33:23,204
لقد كنت متحمسًا عندما كان السير ستيفن
قدم ادعائه.

317
00:33:23,204 --> 00:33:25,373
وكان قائداً لحرسه الملكي

318
00:33:25,373 --> 00:33:27,917
ووريث فورتي باردو.
هؤلاء الناس...

319
00:33:27,917 --> 00:33:29,502
شجاع.

320
00:33:29,502 --> 00:33:31,379
نصف السلالات!

321
00:33:37,135 --> 00:33:38,136
جيس.

322
00:33:41,389 --> 00:33:43,141
فكر فيما هو على المحك.

323
00:33:43,141 --> 00:33:45,852
أعرف جيدًا ما هو على المحك.

324
00:33:48,354 --> 00:33:50,481
بيت Targaryen هو دم التنين.

325
00:33:51,232 --> 00:33:53,943
إذا كان أي شخص يمكن أن يطالبهم،
ماذا نحن إذن؟

326
00:33:53,943 --> 00:33:56,821
الحكام الشرعيون للممالك السبع.

327
00:33:57,780 --> 00:34:00,575
ماذا لو كان أحد الميكانيكيين غير الشرعيين لديك
ذو شعر فضي

328
00:34:00,575 --> 00:34:03,036
تقرر أنك ستحكم الممالك السبع؟

329
00:34:04,037 --> 00:34:06,622
<i>هل تنبأ حلم الفاتح بهذا؟</i>

330
00:34:07,498 --> 00:34:10,043
ماذا تريد مني أن أفعل؟

331
00:34:12,128 --> 00:34:16,424
تابعوا الحرب فسوف نخسرها
حيث سيموت الآلاف؟

332
00:34:16,424 --> 00:34:18,384
تطير وحدك ضد Vhagar؟

333
00:34:18,384 --> 00:34:21,137
أم ستواجهها مع فيرماكس؟

334
00:34:24,641 --> 00:34:26,434
جيس، مع هؤلاء المجمعين،

335
00:34:26,434 --> 00:34:29,020
يمكننا إنهاء الحرب
غير ضروري.

336
00:34:30,563 --> 00:34:33,024
هل أستطيع أن آخذ مكاني الصحيح؟
على عرش والدي.

337
00:34:33,024 --> 00:34:34,442
<i>ومتى تموت؟</i>

338
00:34:39,405 --> 00:34:41,032
أنت وريثي.

339
00:34:55,129 --> 00:34:57,799
هل اعتقدت أنني سيكون لدي شعر داكن؟

340
00:35:05,682 --> 00:35:08,267
عندما تولى هاروين سترونج
إلى سريرك،

341
00:35:08,267 --> 00:35:11,354
لم يخطر ببالك
أنني يمكن أن تبدو مثله؟

342
00:35:13,690 --> 00:35:16,109
- جاكيريس...
- أنا لست أحمق يا أمي.

343
00:35:17,485 --> 00:35:19,445
والدليل هنا، ليراه الجميع.

344
00:35:22,365 --> 00:35:26,160
ربما سأجادل في شرعيتي
لخلافتها من خلال وجود تنين.

345
00:35:30,081 --> 00:35:32,625
والآن أخبرني
من سيخرجه مني أيضًا.

346
00:35:48,391 --> 00:35:50,727
وهذا لا يسعدني أيضًا.

347
00:35:53,187 --> 00:35:54,897
لذا، لا تتابع.

348
00:36:03,323 --> 00:36:08,703
ولكن لا أستطيع أن أتناقض مع ما الآلهة
وضعت في طريقي.

349
00:36:33,978 --> 00:36:35,146
افعل كل ما يتطلبه الأمر

350
00:36:35,146 --> 00:36:37,106
للتأكد من وصوله لها.

351
00:37:03,341 --> 00:37:04,384
من الملكة.

352
00:37:51,973 --> 00:37:53,516
لن تصدق ذلك.

353
00:37:55,518 --> 00:37:56,602
المعلومة هي أن...

354
00:37:56,602 --> 00:37:59,480
راينيرا تستدعي عامة الناس
للذهاب إلى دراجونستون.

355
00:37:59,480 --> 00:38:02,025
- بالآلهة.
- لن يقبلوك على أية حال.

356
00:38:04,444 --> 00:38:07,530
إنهم يبحثون عن أوباش Targaryen.

357
00:38:08,656 --> 00:38:10,950
القوارب تغادر الليلة.
في وقت الخفافيش.

358
00:38:10,950 --> 00:38:14,037
بواسطة الجحيم السبعة، أولف.
وهذا!

359
00:38:14,037 --> 00:38:15,747
قصة محتملة جدا.

360
00:38:15,747 --> 00:38:18,082
- لقد خدعتم أيها الأولاد.
<i>- لا، لا، لا.</i>

361
00:38:18,082 --> 00:38:20,376
خادمة الملكة نفسها
نشر الأخبار.

362
00:38:20,752 --> 00:38:21,919
حسنا، إنه عار،

363
00:38:21,919 --> 00:38:25,131
لأنني سأكون الأول في الصف
لولا إصابتي

364
00:38:25,256 --> 00:38:27,425
- ساقي لم تعد كما كانت..
- هل أنت أصم؟

365
00:38:27,550 --> 00:38:29,552
يمكنك المطالبة بالتنين.

366
00:38:29,552 --> 00:38:33,556
يذهب النادل من Bar Sete Maestres.
واثنين من فتيات الأم أيضا.

367
00:38:33,556 --> 00:38:36,726
- حساب مع إيموند.
- وادعاء التنين.

368
00:38:36,726 --> 00:38:38,561
- تنين.
- نعم. لا، أعرف.

369
00:38:38,686 --> 00:38:41,064
- ماذا؟
- أنا أعرف. لا أستطبع.

370
00:38:42,273 --> 00:38:44,275
لست متأكدا إذا كان هذا صحيحا.

371
00:38:47,862 --> 00:38:48,946
أنت تقول لي

372
00:38:48,946 --> 00:38:52,784
من يشرب على حساب هؤلاء الناس...

373
00:38:52,784 --> 00:38:54,285
- لكذبة؟
- لا.

374
00:38:54,285 --> 00:38:55,870
- هل كان مجرد كلام فارغ؟
- لا.

375
00:38:55,870 --> 00:38:57,789
مجرد كلمات في مهب الريح؟

376
00:38:57,789 --> 00:38:59,290
لن يكونوا سعداء.

377
00:38:59,457 --> 00:39:01,584
- لن ينسوا أبدا.
- لن ينسوا أبدا.

378
00:39:01,709 --> 00:39:03,962
<ط>- هيا، أولف. لقد حان وقتك!
- هيا بنا!</i>

379
00:39:03,962 --> 00:39:05,546
<i>دعني أرى حماسك.</i>

380
00:39:05,546 --> 00:39:08,049
<i>- هذا كل شيء.</i>
- هذا هو أولف الذي أعرفه.

381
00:39:08,049 --> 00:39:10,176
- الذي - التي.
- ها هو!

382
00:39:10,301 --> 00:39:12,261
- أنظر إلى هذا.
- خمر!

383
00:39:12,261 --> 00:39:15,390
- النبيذ لأولف سيد التنانين.
- أولف، سيد التنانين.

384
00:39:16,182 --> 00:39:19,978
- أولف، سيد التنانين.
- أولف، سيد التنانين.

385
00:39:19,978 --> 00:39:23,314
- أولف، أولف، أولف، أولف!
- أولف، أولف، أولف، أولف!

386
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
<i>لا أريدك أن تذهب!</i>

387
00:39:33,783 --> 00:39:35,493
يجب أن أذهب، كات.

388
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
دعنا نذهب إلى أخي في تمبلتون.

389
00:39:37,495 --> 00:39:40,081
سيكون لديهم طعام.
سوف تجد وظيفة.

390
00:39:40,081 --> 00:39:41,624
لا أستطيع تجاهل هذا.

391
00:39:46,212 --> 00:39:47,714
لم أقابل والدي قط.

392
00:39:50,300 --> 00:39:51,634
هذا صحيح.

393
00:39:56,639 --> 00:39:58,474
لكنني قابلت والدتي.

394
00:40:11,321 --> 00:40:12,947
لقد اختبأت منك

395
00:40:13,948 --> 00:40:15,325
وأنا آسف لذلك.

396
00:40:19,912 --> 00:40:21,622
عملت...

397
00:40:22,957 --> 00:40:24,667
.. في بيت الملذات.

398
00:40:25,835 --> 00:40:30,131
كان لدي حرية أكثر من أي شخص آخر
لكونه من كان.

399
00:40:33,509 --> 00:40:36,804
ولأن الرجال الأغنياء دفعوا أكثر
من قبل النساء ذوات الشعر الفضي.

400
00:40:41,100 --> 00:40:42,685
كانت تقول لي...

401
00:40:44,270 --> 00:40:47,357
أنني لم أكن مختلفًا عن الأطفال
من أخيها...

402
00:40:49,692 --> 00:40:52,278
فيسيريس والشيطان.

403
00:40:58,576 --> 00:41:00,078
لكنني شعرت بالخجل منها.

404
00:41:03,581 --> 00:41:06,292
حاولت أن أصنع مصيري
بيدي.

405
00:41:11,381 --> 00:41:13,174
لم أستطع حمايتك.

406
00:41:14,300 --> 00:41:17,136
لم أستطع إبقاء ابنتنا على قيد الحياة.

407
00:41:24,852 --> 00:41:26,688
والآن،

408
00:41:27,855 --> 00:41:31,442
<i>لن نمر
المزيد من الاحتياجات،</i>

409
00:41:31,442 --> 00:41:33,319
إذا أدعي التنين.

410
00:41:35,321 --> 00:41:37,198
سوف يجعلونك سيدة.

411
00:41:42,787 --> 00:41:45,456
أنا لا أمانع أن أكون سيدة، هيو.

412
00:41:48,418 --> 00:41:50,920
وأنا لا أريد أن أكون أرملة أيضًا.

413
00:41:58,636 --> 00:42:00,722
لا بد لي من القيام بشيء ما.

414
00:44:40,548 --> 00:44:42,383
{an8} هذا رجس.

415
00:44:43,968 --> 00:44:46,220
{an8}ما الذي تتحدث عنه؟

416
00:44:46,220 --> 00:44:48,556
{an8<i>أنت تضع الأندال أمام التنين.</i>

417
00:44:48,556 --> 00:44:50,767
{an8}تم إصدار الحكم.

418
00:44:50,767 --> 00:44:52,352
{an8}والآن ترسل المزيد منهم؟

419
00:44:52,352 --> 00:44:56,397
{an8}السير ستيفن داركلين
كان لديه دم التنين.

420
00:44:56,522 --> 00:44:58,399
{an8}لقد كان كفرًا.

421
00:44:58,524 --> 00:45:01,569
{an8}لم يكن سيد التنانين.

422
00:45:02,320 --> 00:45:03,696
{an8}ولا حتى هذه هنا.

423
00:45:03,821 --> 00:45:07,784
{an8}لا تزال الآلهة
وضعتهم أمامنا.

424
00:45:07,784 --> 00:45:09,869
{an8}لقد وضعتهم أمام نفسك.

425
00:45:10,411 --> 00:45:12,413
{an8}التنين مقدس.

426
00:45:12,538 --> 00:45:16,292
{an8} هم ما بقي من السحر
فاليريا القديمة في هذا العالم الحزين.

427
00:45:17,126 --> 00:45:20,964
{an8}إنها ليست ألعابًا
لألعاب الرجال.

428
00:45:21,714 --> 00:45:24,592
{an8}لن يشارك نظامنا في هذا.

429
00:46:01,337 --> 00:46:04,507
اعتقدت أنك تعرف ماذا يعني ذلك
يدعي التنين.

430
00:46:04,632 --> 00:46:05,717
لكن...

431
00:46:10,179 --> 00:46:14,767
الآن أرى أن ما اعتقدت أنني أعرفه،
لقد انهار مثل الرماد الذي حملته الريح.

432
00:46:27,613 --> 00:46:29,073
ربما هو الدم

433
00:46:30,074 --> 00:46:31,326
أو القيمة.

434
00:46:32,493 --> 00:46:34,203
ربما هو شيء آخر.

435
00:46:39,500 --> 00:46:44,964
وكل واحد ترك وراءه حياة
للرد على هذه الدعوة.

436
00:46:46,424 --> 00:46:50,928
الحياة التي من أجلها
ربما لن يعودوا أبدًا.

437
00:46:53,222 --> 00:46:55,933
إذا بقوا على قيد الحياة، فسوف يتحولون.

438
00:46:57,810 --> 00:47:01,230
لا يوجد رجل أو امرأة يواجه تنينًا
ويبقى هو نفسه.

439
00:47:07,111 --> 00:47:10,657
البعض منكم قد يكون ممتنا
منظور التغيير.

440
00:47:10,657 --> 00:47:14,661
حتى الموت، في ظل البدائل:

441
00:47:14,661 --> 00:47:18,790
الحرمان والجوع والحرب.

442
00:47:19,957 --> 00:47:21,668
هذا هو هدفنا.

443
00:47:22,460 --> 00:47:24,671
إنهاء هذه المحنة.

444
00:47:26,547 --> 00:47:27,882
بالنسبة لك،

445
00:47:29,425 --> 00:47:32,679
لأقاربك، للمملكة كلها.

446
00:47:34,013 --> 00:47:38,142
مع هذين التنينين
في فرقتنا،

447
00:47:38,267 --> 00:47:41,104
ولن يكون أمام العدو خيار
إلا الاستسلام.

448
00:47:42,397 --> 00:47:44,732
وسيتم استعادة السلام.

449
00:47:47,026 --> 00:47:50,029
وسوف تنتهي المعاناة

450
00:47:51,114 --> 00:47:53,574
و بدون مذبحة

451
00:47:54,826 --> 00:47:56,494
إذا شاءت الآلهة.

452
00:48:11,759 --> 00:48:15,430
التنين المسمى فيرميثور

453
00:48:17,724 --> 00:48:20,852
هو أكبر تنين في العالم،
بعد فجار.

454
00:48:20,977 --> 00:48:24,439
وربما الأعنف.

455
00:48:29,110 --> 00:48:31,112
يطلق عليه الغضب البرونزي.

456
00:48:37,535 --> 00:48:39,037
سنذهب إليه الآن.

457
00:48:41,247 --> 00:48:42,457
و...

458
00:48:46,044 --> 00:48:47,629
بارك الله فيكم.

459
00:49:27,001 --> 00:49:29,295
{an8}اقترب،

460
00:49:29,420 --> 00:49:31,130
{an8}فيرمثور.

461
00:50:31,149 --> 00:50:33,776
{an8}ابقى هادئا، فيرميثور.

462
00:50:41,993 --> 00:50:43,244
{an8}ابق هادئًا.

463
00:50:45,705 --> 00:50:47,290
{an8}اخدم!

464
00:51:50,103 --> 00:51:51,980
من منكم سيكون الأول؟

465
00:52:22,051 --> 00:52:26,514
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
إنه التنين الذي يجب أن يتكلم.

466
00:54:01,025 --> 00:54:02,318
نعمتك، علينا أن نذهب.

467
00:54:02,318 --> 00:54:03,444
لا.

468
00:54:39,314 --> 00:54:41,149
لا من فضلك! لا!

469
00:54:41,983 --> 00:54:44,152
لا، من فضلك لا!

470
00:56:10,905 --> 00:56:12,115
لا!

471
00:57:13,009 --> 00:57:14,260
هنا!

472
00:57:14,260 --> 00:57:15,553
أنا هنا!

473
00:57:28,691 --> 00:57:29,901
أنا جاهز.

474
00:57:46,000 --> 00:57:49,087
يأتي!

475
01:01:35,063 --> 01:01:38,650
اللورد أورموند هايتاور
يتقدم ببطء.

476
01:01:39,567 --> 01:01:43,154
هناك قلق كبير من أن جيشه
مهددة على جبهتين

477
01:01:43,154 --> 01:01:45,990
من قبل جيوش الحلفاء
إلى بيسبوري هاوس.

478
01:01:49,160 --> 01:01:51,162
ومع ذلك، هناك أخبار جيدة.

479
01:01:51,162 --> 01:01:53,122
تنين الأمير دايرون، تيساريون،

480
01:01:53,122 --> 01:01:55,041
- أخيرًا رحلت.
<i>- ابتعد.</i>

481
01:01:55,041 --> 01:01:57,585
أخوه يتوقعه
الانضمام إلى القتال قريبا.

482
01:01:57,585 --> 01:01:58,878
<i>التنين!</i>

483
01:01:59,837 --> 01:02:01,381
<i>عندما يفعل ذلك،</i>

484
01:02:01,381 --> 01:02:04,217
<i>- جيش البرج العالي لن يُهزم.
- التنين!</i>

485
01:02:04,217 --> 01:02:07,095
<i>المنظر! الآن!</i>

486
01:02:11,975 --> 01:02:13,977
<i>ذراع العقرب!</i>

487
01:02:15,728 --> 01:02:17,772
<i>ذراع العقرب!</i>

488
01:02:21,526 --> 01:02:22,860
ضعوا أنفسكم!

489
01:03:02,442 --> 01:03:03,693
افتح البوابات!

490
01:03:51,199 --> 01:03:54,035
{an8}لا، فهاغار.

491
01:03:59,874 --> 01:04:01,918
{an8}اهرب، Vhagar.

492
01:04:02,460 --> 01:04:03,628
{an8}استدر.

493
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
الترجمة: سيلفانا فيتوسا

494
01:04:41,583 --> 01:04:43,609
المزامنة والتحسينات:
الاسطورة

495
01:04:43,611 --> 01:04:48,716
ساعدوني في القيام بهذا العمل:
https://bit.ly/3Shfa5o


